Glossar

The Division - Glossar

Gerade bei MMORPGs, einer Spielegattung zu der man auch The Division zählen darf, werden gerne Spezialbegriffe und eine Vielzahl von Abkürzungen verwendet. Doch oftmals erschließt sich einem ein Begriff nicht sofort beim ersten Mal oder erscheint gar völlig absurd. Gerade für Neueinsteiger mit nur wenig Erfahrung in diesem Genre. Damit niemand im Regen stehen muss, haben wir in unserem Glossar alle wichtigen Begrifflichkeiten und Abkürzungen samt deren englischer Pendants zusammengetragen.

# Deutsch # Englisch
KTC Kritische Trefferchance CHC Critical Hit Chance
KTS Kritischer Trefferschaden CHD Critical Hit Damage
KSS Kopfschussschaden HSD Headshot Damage
GbT Gesundheit bei Tötung HoK Health on Kill
SW Schusswaffen FA Firearms
AD Ausdauer STA Stamina
FS Fertigkeitenstärke SP Skill Power
StG Sturmgewehr AR Assault Rifle
PG Präzisionsgewehr MMR Marksman Rifle
TTK Zeit, die benötigt wird, um zu töten TTK Time to kill
TTBK Zeit, die benötigt wird, um getötet zu werden TTBK Time to be killed
CC Massenkontrolle CC Crowd Control
TOZ Taktisches Operationszentrum TOC Tactical Operation Center
OB Operationsbasis BoO Base of Operations
UG Untergrund UG Underground
GRS Gegnerischer Rüstungsschaden EAD Enemy Armor Damage
SGE Schaden gegen Elite DtE Damage to Elites
SVE Schutz vor Elite PfE Protection from Elites
ESM Exotische Schadensminderung EDR Exotic Damage Restistance
PxC Phönix Credits PxC Phoenix Credits
BP Blaupause BP Blueprint
LZ Light Zone (offene Spielwelt, PvE-Bereich) LZ Light Zone
DZ Dark Zone (PvP-Bereich) DZ Dark Zone
LMG Leichtes Maschinengewehr LMG Light Machine Gun
GS Gear Score (Ausstattungswert) GS Gear Score
STA Stabilität STA Stability
ACC Präzision ACC Accuracy
AB AlphaBridge AB AlphaBridge
ZdP Zeichen des Prädators PM Predators Mark
FM Finale Maßnahme FM Minal Measure
AdT Autorität des Taktikers TA Tactician's Authority
FS FireCrest FC FireCrest
EH Einsamer Held LS Lone Star
DE DeadEYE DE DeadEYE
RdW Ruf der Wache SC Sentry's Call
FL Falcon Lost FL Falcon Lost
DN Drachenhort DN Dragon's Nest
CS Klarer Himmel CS Clear Sky
TdJ Treue des Jägers HF Hunter's Faith
WdN Weg des Nomaden PotN Path of the Nomad
KdS Kampfausrüstung des Stürmers SB Striker's Battlegear
INC Übergriff INC Incursion
HVT Hochrangige Ziele HVT High Value Targets
AoE Area of Effekt (Wirkungsbereich eines Skills/einer Fertigkeit) AoE Area-of-Effect
Add Zusätzliche, während des Kampfes spawnende Gegner (Kurzform von Additional enemy). Add Additional Enemy
AFK Beschreibt die Abwesenheit des Spielers von der Tastatur. AFK Away from Keyboard
Aggro Beschreibt das Verhalten von NPC-Gegnern, wenn diese ausschließlich einen bestimmten Spieler angreifen und alle anderen ignorieren. Aggro When a player gains the attention of an AI Enemy, to the point where that enemy focuses solely on that player, and ignores other agents.
KI Künstliche Intelligenz AI Artificial Intelligence
Alt Alternativer, spielbarer, vom Spieler erstellter Charakter. Alt Short for Alternate. Describes other in-game character the player has created.
Avatar Der aktuelle Ingame-Charakter eines Spielers. Avatar Your current in-game character.
Twink Alternativer, spielbarer, vom Spieler erstellter Charakter. Twink Describes other in-game character the player has created.
Basis Alternativer Bgriff für die Operationsbasis. Base Home base, or in The Division, your Base of Operations.
BiS Die beste Waffe oder das bestmögliche Ausrüstungsobjekt für den jeweilien Slot. BiS Best-in-Slot. The best current weapon or gear piece for its respective slot.
Buff Ein temporärer, hilfreicher/positiver Effekt, der auf den eigenen Charakter wirkt. Üblicherweise ausgelöst von Skills, Talenten oder Ausrüstungsteilen. Gegenteil von Debuff. Buff A temporary helpful/positive effect on your character, usually from a Skill, Talent, or Gear piece. Opposite of Debuff.
Buffen Die Qualität eines Objekts verbessern. Gegenteil von Nerf. Buff To increase the quality of something. Opposite of Nerf.
Build Die aktuell gewählten Skills, Talente sowie Ausrüstung samt Waffen eines Spielers. Build The chosen Skills, Talents, and Gear choices including weapons of a player.
Burst DPS Eine große Menge verursachter Schaden in kürzester Zeit, gefolgt durch eine kurze Unterbrechung. Burst DPS A large amount damage done quickly, but with a small downtime afterwards.
CD Cooldown. Die Zeit, die ein Skill oder ein Objekt benötigen, um sich wieder aufzuladen. CD Cooldown. The period of time a Skill or Item needs to recharge after use.
Char Kurzform von Charakter Char Short for Character
DC Verbindungsabbruch DC Disconnect
Debuff Ein temporärer, schadender/negativer Effekt, der auf den eigenen Charakter wirkt. Üblicherweise ausgelöst von Skills, Talenten oder Ausrüstungsteilen. Gegenteil von Buff. Debuff A temporary harmful/negative effect on your character, usually from an enemy Skill, Talent, or Gear piece. Opposite of Buff.
SPS Schaden pro Sekunde DPS Damage per Second
Drops Objekte, Ausrüstung und Währung, die von Gegnern fallen gelassen werden, nachdem sie getötet wurden. Drops The items, gear, and money that drop from enemies after you kill them.
EP Erfahrungspunkte XP Experience points
Farmen Das wiederholte absolvieren eines bestimmten Aktivität im Spiel. Farm To repeatedly complete a specific activity in the game.
FF Freundliches Feuer FF Friendly Fire
FT Schnellreise FT Fast Travel
GG Steht für Good Game. Respektvoller Ausdruck für die Anerkennung der spielerischen Leistung eines Gegners. GG Good Game, a respectful way to acknowledge your opponent player's skill.
Glaskanone Beschreibt ein Build, das fast ausschließlich auf Schaden ausgelegt ist, ohne Ausdauer und Rüstung zu berücksichtigen. Glass Cannon A build that focuses solely on outputting as much damage as possible, with almost zero regard for Health or Armor.
Griefer Spieler, der einzig und allein die Spielerfahrung anderer Spieler stören will. Griefer A player who solely wants to ruin other players experience.
Grinden Wiederholt einen bestimmten Gegner töten oder dieselbe Mission abschließen, mit dem Ziel, hochzuleveln oder ein neues Feature freizuschalten. Grind Repeatedly killing enemies or completing the same mission to achieve a goal, like leveling up, or unlocking a new feature.
HP Gesundheitspunkte HP Health Points
Hub Ein Nicht-PvP-Bereich, an dem sich Spieler sammeln und miteinander interagieren können. Hub A non-PvP area where many players can gather to interact with each other.
Kite Beschreibt eine Taktik, bei der die Aufmerksamkeit eines Gegners auf den Teil einer Gruppe gelegt wird. Diese verlangsamt den Gegner gezielt durch den Einsatz der Umgebung sowie Skills, so dass der Rest der Gruppe den Feind ungehindert attackieren kann, ohne dabei Schaden zu nehmen. Eine Form der Massenkontrolle. Kite The act of gaining an enemy’s attention, then leading them around the area, using the environment and Skills to slow the enemy down. This allows other players to freely attack the enemy, while avoiding all damage from it. A form of Crowd Control.
LFG Spieler, die nach einer bestehenden Gruppe suchen, die noch Spieler aufnehmen kann. LFG Looking for Group. This is said when a player is looking for an already-formed group that needs more players.
LFM Bestehende Gruppe, die nach weiteren Mitspielern siucht. LFM Looking for More. This is said when an already-formed group is looking for more players to complete the group.
LVL Level (Stufe) LVL Level
LZ Landezone LZ Landing Zone
Main Der vom Spieler meistgenutze Charakter. Main The character you play the most.
Mob KI-Gegner Mob AI enemy
Mod Kurzform von Modifikation Mod Short for Modification
Nerfen Die Qualität eines Objekts verringern. Gegenteil von Buffen. Nerf To decrease the quality of something. Opposite of Buff.
NSC Nicht-Spieler Charakter NPC Non-Player Character
OP Steht für Overpowered und bezeichnet übermächtige Objekte, Skills oder Talente. OP Overpowered. A Skill or Item that someone considers unfairly strong.
Proc Bezeichnet Chance-basierte Effekte von Skills, Talenten oder Waffen. Proc This refers to any chance-based effect from a Skill, Talent, or Weapon.
SgU Spieler gegen Umgebung PvE Player versus Environment
SgS Spieler gegen Spieler PvP Player versus Player
Reloggen Sich vom Spielserver ausloggen und direkt wieder einloggen. Meist genutzt, um auftretenden Fehler zu beheben. Relog To log off the game server, and immediately log back in. A common fix for most game issues.
Rezzen Umgangssprachlich für jemanden retten/wiederbeleben. Rez Short for Resurrect, or to revive a downed player.
FR Feuerrate ROF Rate-of-Fire
Roll Die zufälligen Werte und Talente, die ein Objekt besitzt. Roll The randomly chosen stats and talents a piece of gear has.
MP Maschinenpistole SMG Sub-Machine Gun
Ulti Die individuelle Fertigkeit eines Spielers Ult The signature ability of a player.
Wipe Beschreibt den Zustand, wenn eine komplette Gruppe ausgelöscht wurde und den Kampf/die Mission von Beginn an erneut spielen muss. Wipe When an entire group is fully killed during an encounter, and must re-spawn and restart the fight/mission from the beginning.
SPM Schuss pro Minute RPM Rounds per Minute
DLC Downloaderweiterung oder wörtlich übersetzt Herunterladbare Inhalte DLC Downloadable Content