Beiträge abgelegt unter: Sprache

Details zur deutschen Lokalisierung von The Division

Deutsche Synchro von The Division war ein Haufen Arbeit

Viele Spieler bevorzugen es, ein Spiel im Originalton zu erleben. Kein Wunder, schließlich legen Publisher nicht selten nur wenig Wert auf eine hochwertige Lokalisierung. Zum Glück stellt Ubisoft eine positive Ausnahme dar und setzt schon seit Jahren auf erstklassige deutsche Synchronisationen, wie es auch bei Tom Clancy’s The Division der Fall sein soll. Damit das Vorhaben am Ende nicht scheitert, steckt man vor allem eins in das Projekt: Viel Arbeit.

Weiterlesen

Neue Details zur Lokalisierung von The Division

Details zur Lokalisierung von The Division

Erst kürzlich erhielten wir die Bestätigung, dass Tom Clancy’s The Division komplett in Deutsch erscheinen wird. Nun erfahren wir in der fünften Ausgabe des Intelligence Annex weitere Details zum Lokalisierungsprozess des Online-Rollenspiel-Shooters aus erster Hand.

Ștefan Petrică, seines Zeichens Localization Project Manager, ist hauptverantwortlich für die Umsetzung der einzelnen Sprachversionen von The Division. Das Spiel wird schlussendlich mehr als 20 Sprachen unterstützen, fast die Hälfte davon wird komplett lokalisiert; das umfasst Sprachausgabe, Texte und Menüs. In Petrică’s Verantwortungsbereich fällt dabei nicht nur die Koordination mit Übersetzern, Synchronstudios und Testern, sondern auch die enge Zusammenarbeit mit dem restlichen Team. Es gilt sicherzustellen, dass sämtliche Assets des Spiels auch alle Zielsprachen unterstützen was gleichzeitig unzählige Tests der lokalisierten Versionen bedeutet.

Das besondere Szenario von Tom Clancy’s The Division erfordert sehr viel Liebe zum Detail, um alle Aspekte korrekt wiederzugeben:

Wir müssen glaubhafte Charaktere abliefern, um die Komplexität der Spielwelt transportieren zu können. New York ist ein kosmopolitischer Ort und allein beim Schlendern durch die Stadt kann man schon eine Vielzahl an unterschiedlichen Akzenten und Sprachen aufschnappen. Dieses einzigartige Gefühl einzufangen ist keine einfache Aufgabe für uns, daher fordern wir unser Team dazu auf kreativ zu sein und die eigene Sprache sowie das persönliche kulturelle Fachwissen in bestmöglicher Art und Weise einfließen zu lassen.

Eine vollständige Lokalisierung wurde bislang für Englisch, Deutsch, Russisch und Arabisch bestätigt. Ob mehrere Sprachversionen auf den Datenträgern enthalten sein werden und ob man die Sprache nach Belieben umschalten kann, ist bislang nicht bekannt.

Wie werdet ihr New York zurückerobern? Mit deutscher Sprachausgabe, im englischen Original oder in einer anderen Sprache? Gerne hören wir eure Meinung dazu in den Kommentaren oder in unserem Forum.