Beiträge abgelegt unter: deutsch

Details zur deutschen Lokalisierung von The Division

Deutsche Synchro von The Division war ein Haufen Arbeit

Viele Spieler bevorzugen es, ein Spiel im Originalton zu erleben. Kein Wunder, schließlich legen Publisher nicht selten nur wenig Wert auf eine hochwertige Lokalisierung. Zum Glück stellt Ubisoft eine positive Ausnahme dar und setzt schon seit Jahren auf erstklassige deutsche Synchronisationen, wie es auch bei Tom Clancy’s The Division der Fall sein soll. Damit das Vorhaben am Ende nicht scheitert, steckt man vor allem eins in das Projekt: Viel Arbeit.

Weiterlesen

Neue Details zur Lokalisierung von The Division

Details zur Lokalisierung von The Division

Erst kürzlich erhielten wir die Bestätigung, dass Tom Clancy’s The Division komplett in Deutsch erscheinen wird. Nun erfahren wir in der fünften Ausgabe des Intelligence Annex weitere Details zum Lokalisierungsprozess des Online-Rollenspiel-Shooters aus erster Hand.

Ștefan Petrică, seines Zeichens Localization Project Manager, ist hauptverantwortlich für die Umsetzung der einzelnen Sprachversionen von The Division. Das Spiel wird schlussendlich mehr als 20 Sprachen unterstützen, fast die Hälfte davon wird komplett lokalisiert; das umfasst Sprachausgabe, Texte und Menüs. In Petrică’s Verantwortungsbereich fällt dabei nicht nur die Koordination mit Übersetzern, Synchronstudios und Testern, sondern auch die enge Zusammenarbeit mit dem restlichen Team. Es gilt sicherzustellen, dass sämtliche Assets des Spiels auch alle Zielsprachen unterstützen was gleichzeitig unzählige Tests der lokalisierten Versionen bedeutet.

Das besondere Szenario von Tom Clancy’s The Division erfordert sehr viel Liebe zum Detail, um alle Aspekte korrekt wiederzugeben:

Wir müssen glaubhafte Charaktere abliefern, um die Komplexität der Spielwelt transportieren zu können. New York ist ein kosmopolitischer Ort und allein beim Schlendern durch die Stadt kann man schon eine Vielzahl an unterschiedlichen Akzenten und Sprachen aufschnappen. Dieses einzigartige Gefühl einzufangen ist keine einfache Aufgabe für uns, daher fordern wir unser Team dazu auf kreativ zu sein und die eigene Sprache sowie das persönliche kulturelle Fachwissen in bestmöglicher Art und Weise einfließen zu lassen.

Eine vollständige Lokalisierung wurde bislang für Englisch, Deutsch, Russisch und Arabisch bestätigt. Ob mehrere Sprachversionen auf den Datenträgern enthalten sein werden und ob man die Sprache nach Belieben umschalten kann, ist bislang nicht bekannt.

Wie werdet ihr New York zurückerobern? Mit deutscher Sprachausgabe, im englischen Original oder in einer anderen Sprache? Gerne hören wir eure Meinung dazu in den Kommentaren oder in unserem Forum.

The Division: Deutscher Cinematic E3 Trailer

Deutscher CGI Trailer von der E3

Versprochen ist versprochen, hier ist der deutsche Cinematic Trailer von der E3. Dieser erzählt euch in groben Zügen effektvoll die Vorgeschichte von The Division. Unterhalb des Streams findet ihr den lokalen Download des Trailers in Full-HD (1080p).

Download in HD 1080p

E3 2014 Cinematic Trailer (deutsch) [459,5 MB | 766 Klicks]

E3 2014 Cinematic Trailer (englisch) [457,5 MB | 6.514 Klicks]

Snowdrop Engine Trailer von der GDC 2014 (Update: Neue Details & Nahkampf bestätigt)

Gestern überraschte uns Ubisoft noch mit einem Screenshot, der von der aktuell laufenden Game Developer’s Conference aus getwittert wurde. Heute werden wir mit einem brandneuen Trailer zur Snowdrop Engine belohnt, welcher neben erstmals sommerlichen Eindrücken auch neue Szenen aus The Division zeigt.

Wie immer bei solchen Videos, empfehlen wir den lokalen FullHD Download. Nur so steht euch die bestmögliche Bildqualität zur Verfügung, die einen deutlichen Unterschied im Vergleich zur YouTube-Version darstellt. Auch bitte nicht vergessen uns bei YouTube zu abonnieren.

Download in HD 1080p

Snowdrop GDC 2014 Trailer (deutsch) [149,2 MB | 747 Klicks]

Snowdrop GDC 2014 Trailer (englisch) [152,8 MB | 2.167 Klicks]

Neue Details zur Snowdrop Engine

Die Snowdrop Engine wurde mit dem Hintergedanken erschaffen, dass Spiele und die Projekte dahinter immer größer werden. Die Engine sollte sich dabei nicht nur auf die zunehmende Rechenkraft stützen, sondern auch intelligenter werden. Zudem sollte sie das Entwicklerteam und deren Arbeitsweise unterstützen, sodass sie ohne großen Aufwand viele schnelle Iterationen bei Features ermöglicht, gleichzeitig aber Freiraum für Kreativität und Prototypen zulässt.

Der Kern der Snowdrop Engine ist ein knotenbasiertes Skriptsystem, welches den Entwickler erlaubt genau das zu tun, was man erreichen möchte. Es verknüpft sämtliche Bereiche der Engine, u.a. das Rendering, die KI, das Missionsskript oder die UI (HUD) untereinander. Sie erlaubt es schnell neue Assets zu entwickeln und diese direkt und ohne Umwege auszuprobieren.

Der Editor ist so einfach gehalten, dass er aus nur wenigen Fenstern besteht, die man beliebig anordnen kann, um sie den eigenen Bedürfnissen und der eigenen Arbeitsweise anzupassen. Die Arbeit mit der Engine ist mit LEGO zu vergleichen. Die Spielwelt besteht aus einzelnen Elementen, die beliebig zusammengesetzt und flexibel angepasst werden können. Diese Flexibilität ermöglicht es den kreativen Köpfen bei Massive, eine bis dato unerreichte Qualitätstufe bei Videospielen zu erzielen.

Neue Impressionen aus The Division

Neben sommerlichen Wald- und Wiesenszenen, die so nicht in The Division vorkommen werden, gibt es auch noch eine Reihe an kurzen aber brandneuen Szenen aus Tom Clancy’s The Division im Snowdrop GDC Trailer zu bestaunen. Wir haben die Szenen für euch eingefroren und analysiert.

So erhaschen wir erstmals einen recht detaillierten Blick auf die über die Companion App gesteuerte Drohne, die neben der Hochleistungskamera auch mit bis zu sechs Raketen aufwartet.

Wir werden Zeugen eines ungemein schönen flammenden Infernos und ersten Nachtszenen aus dem eigentlichen Spiel. Unter anderem mit jeder Menge Leichenstapeln.

Auf diesen beiden Screenshots werden wir Zeuge, wie sich der Spieler aus der Deckung heraus einem Gegner nähert und ihn mit einem Elektroschocker betäubt. Der Einsatz von Nahkampfwaffen respektive nicht tödlichen Waffen und Stealth-Gameplay ist hiermit also bestätigt.

Exklusiv: Der The Division Fan-Kalender 2014

The Division Fan-Kalender 2014

Holt euch unseren exklusiven The Division Fan-Kalender für 2014. Dabei handelt es sich um einen klassischen Monatskalender mit den schönsten Motiven aus The Division. Der Download umfasst sowohl eine deutsche Version inklusive der gesetzlichen Feiertage, als auch eine englische Fassung. Der Kalender liegt dabei im PDF-Format vor und ist für einen hochwertigen und randlosen Druck bis DIN A4 geeignet.

Wer sich für die Bilder aus dem Kalender interessiert, findet diese bei uns auch als separaten Wallpaper-Download.

Vorschau

Download

(Contains an English version as well!)

Fan-Kalender 2014 [8,6 MB | 1.995 Klicks]